Bratankowie świętują jubileusz, a na UW powstała praca licencjacka na temat węgierskiej siatkówki

Węgierski Związek Piłki Siatkowej obchodzi 70-lecie powstania. Natomiast na Uniwersytecie Warszawskim powstała unikatowa praca „Terminologia sportowa piłki siatkowej w języku polskim i węgierskim”, której autorką jest Angelika Knopek, studentka filologii ugrofińskiej.

W grudniu na Węgrzech świętowano 70-lecie federacji siatkówki tego kraju. W Jubileuszowej Gali wzięło udział wielu znamienitych gości, między innymi wiceprezydent Europejskiej Konfederacji Siatkówki (CEV) Lubor Halanda.

Szef węgierskiej siatkówki Dr Ferenc Kovacs pozytywnie wspominał kończący się rok, podkreślając, że kobieca reprezentacja awansowała do finałowego turnieju mistrzostw Europy 2017. Przypomnijmy, że w fazie grupowej reprezentacja tego kraju będzie jednym z naszych rywali.  Węgierki znalazły się w tym doborowym gronie drugi raz z rzędu po przerwie trwającej 28 lat – od 1987 do 2015.

Na Jubileuszowej Gali  podsekretarz stanu do spraw sportu w Ministerstwa Zasobów Ludzkich Pani Tunde Szabo ogłosiła, że decyzją Parlamentu siatkówka w 2017 wraz z innymi pięcioma dyscyplinami utworzy elitarną grupę na rozwój której węgierskie władze będą zwracać  specjalną uwagę. Jest to oczywiście ogromny kamień milowy dla Siatkarskiej Rodziny u naszych bratanków.

Będąc przy tematyce węgierskiej jest nam miło poinformować, że powstała praca licencjacka  zatytułowana „Terminologia sportowa piłki siatkowej w języku polskim i węgierskim”, której autorką jest Angelika Knopek, studentka filologii ugrofińskiej na Uniwersytecie Warszawskim.

Praca powstała na specjalizacji językoznawczej, przez co jej głównym założeniem była dokładna analiza semantyczna i morfologiczna specjalistycznego słownictwa z dziedziny piłki siatkowej oraz przedstawienie jej polskich odpowiedników. Praca składa się z dwóch głównych rozdziałów, w pierwszym z nich autorka przywołuje historię powstania siatkówki, przedstawia też przebieg jej rozwoju na terytorium Polski i Węgier, a także zajmuje się pochodzeniem oficjalnej nazwy tej dyscypliny w obu językach – piłka siatkowa oraz röplabda.

Analiza pojęć wykazała, że zarówno język polski jak i język węgierski nie korzystały zbyt często z zapożyczeń i kalek językowych, lecz zamiast tego wykształciły swoją odrębną terminologię – wyjątkami mogą być określenia „mecz” i „set”, które zostały przejęte z angielskiego (ang. match, set, węg. meccs, szett), jednak co ciekawe, węgierski posiada również synonimy tych określeń, nie będące zapożyczeniami (mérkőzés, játszma).

Ponadto język węgierski okazał się być bardziej obrazowy, przekazywał odbiorcy tekstu więcej treści, np. odbicie sposobem górnym to po węgiersku kosárérintés, co oznacza tyle, że jest to odbicie piłki przez zawodnika, za pomocą dłoni ułożonych na kształt koszyka.

- Największą trudnością było dla nie znalezienie odpowiednika dla wyrazu négyesütő, ponieważ w tym momencie węgierska logika była dla mnie już zbyt pokrętna. Dosłownie wyraz ten można przetłumaczyć jako „atakujący ze strefy numer cztery” i jest to oficjalne określenie na... przyjmującego - powiedziała autorka.